Un message amical, une présentation de sa propre station ou un remerciement pour le contact : lors d’un QSO, pouvoir dire quelques mots dans la langue de son correspondant rend l’échange plus personnel. C’est précisément ce que propose « Parlez-vous QSO ? ». Michael Renner, DDØUL, poursuit la collection commencée par Steve, MØECS, en 2005 et l’a modernisée en 2026. Elle comprend 142 entrées de phrases courantes utilisées en QSO et 142 noms de pays.
Cette collection couvre les situations typiques d’une conversation radio : salutations et présentations, informations sur l’équipement radio et l’antenne, conditions de propagation, météo, envoi des cartes QSL et formules d’adieu. Chaque phrase en anglais est accompagnée de sa traduction.
Les noms, indicatifs d’appel, lieux et nombres sont donnés à titre d’exemple et peuvent être remplacés par les informations personnelles de chacun. Les textes sont disponibles sous forme de fichiers LaTeX modifiables et de fichiers PDF prêts à l’emploi.
Quelques erreurs mineures ont été corrigées et les formulations linguistiquement maladroites ont été améliorées. Une colonne supplémentaire contient une transcription phonétique selon l’alphabet phonétique international, abrégé API. Elle facilite l’apprentissage de la prononciation, en particulier pour les langues dont l’écriture est peu familière. Des explications présentes dans chaque document précisent les symboles utilisés et les conventions de prononciation.
Deux nouvelles langues ont été ajoutées : le portugais et l’ukrainien. La collection compte désormais 17 versions linguistiques.
L’ensemble du projet est accessible dans un dépôt GitHub. De nouvelles langues, de meilleures traductions et des retours d’expérience pratiques peuvent contribuer à son développement. L’idée de Steve continue ainsi de vivre.
Projet et téléchargements : https://github.com/MichaelRenner/Parlez-Vous-QSO/tree/main
Info de la Source * ICI
